في يومٍ من الأيام
وأنا عائدٌ إلى مسقط رأسي
رهف - خالد
@llKAxll - @rahafsg_
:ترجمة
اليوم الأول .تبقّى ثلاثون يوم
هل تبيعين السجائر؟
.ليست متوفرة لدينا
!آسفة
هل نفدت منك السجائر؟
.نعم
!شكرًا
طقوس
.إنها طقوس
أتعنين ما حدث سابقًا؟ بقرب سكة القطارات؟
.نعم، كنت أمارس طقوسًا
.آسف لكوني تطفّلت عليك حينها
ما الغرض منها؟
!ذلك سر
هل تعلم ماذا يكون الغد؟
!لا
...غدًا هو
عيد
.ميلادي
طقوس
اليوم الثاني .تبقّى تسعة وعشرون يوم
.ما زلت أدور كالدوامة
.إنه مكانٌ مظلم وموحش
.لقد اعتقدت أن بإمكانك إنقاذي
ما زلت أشعر بذلك ،بطريقةٍ أو بأخرى
،غير متيقنة مما عليّ فعله
.متأثرةً برائحة المطر
.شكرًا على تلك السجائر
...و
.عيد ميلادٍ سعيد
!لا
.غدًا عيد ميلادي
اليوم الثالث .تبقّى ثمانية وعشرون يوم
،الفعل البسيط المتمثّل في السعي إليها
.كان كافٍ
بعد أن وصلت إلى طريقٍ ،مسدود في عملي ومع ذاتي
ارتأيت أن أُلِمَّ بلحظات السأم .اليومية التي يحكمها الفتور والقلق
في كل مره كنت فيها ،أتحاشى أصالة تجربتي الخاصة
كنت مُستنزفًا من قبل حياةٍ .مؤلفةٍ من قصصٍ متراكمة
هل أنتِ دائمًا بمفردكِ؟
.ليس اليوم
وبالأمس؟
.ليس تمامًا
وفي الغد؟
.أفضّل ألا أكون كذلك
.أفضّل ألا أكون بمفردي أنا أيضًا
،أخبريني
أتعرفين ما هو اليوم؟
.الاثنين
وأمس؟
.الأحد
وغدًا؟
.الثلاثاء
هل مارستِ طقوسكِ اليوم؟
.نعم .ذلك سيجعل أمنيتي تتحقق
أمنيتك؟
عندما تتحقق أمنيتي؛ .سيكون بمقدوري الاختفاء بصفةٍ كليّة
.أختفي، دون أن أخلّف شيئًا ورائي
لهذا يجب علي .الاستمرار في أداء طقوسي
.وإلى ذلك الحين، ستحميني المظلة الحمراء
،أخبرني
ما الغد؟
ألا يمكنك معرفة ذلك؟
.غدًا عيد ميلادي
...لذا
.أفضّل ألا أكون وحيدة
اليوم الرابع .تبقّى سبعة وعشرون يوم
ماذا؟
لماذا تبعتيني في اليوم الأول؟
لمَ تتبعني الآن؟
...حسنًا .لأنكِ أثرتِ إعجابي
.هذا ما حدث معي
هل هذا منزلكِ؟
.نعم
هنا؟
،قلبي المضطرب
وشعور الوحدة الذي يستنزفني؛
.بسبب توقي لشخصٍ ما
،ربما سأكتفي بأي شخص
...طالما أنه
.سيحبني
،باستمرار وبلا هوادة
.سيكون ذلك كافيًّا
“هل هذا هو الحب الحقيقي؟”
“.إنني أشعر بالارتياح معك”
“.نحن ملائمان لبعضنا البعض”
.إنني أفكر في مثل هذه الأفكار كلَّ يوم
معتلّين
.والدي ووالدتي معتلّين
.الجميع مُعتّل
...وأنا
.الأكثر اعتلالًا
ما خطبكِ؟
.ربما لم يجدر بي القدوم إلى هنا
.ليس الأمر كذلك
.ولكن لم يسبق لأحدٍ أن وقف هنا
أعني بأن ذلك غير معتاد؛
.لذا شعرت بالغرابة
غرابة؟ هل أبدو غريب؟
.لا على الإطلاق .لا بأس بك
هل أعجبتك غرفتي؟
.ربما
.إنها تعجبني
.لأنها تحوي أشيائي المفضلة فقط
بما فيهم أنا؟
.نعم، أنت أحد أفراد العصابة
،إنني بحالٍ جيد هنا
.وأحب العودة إلى هذا المكان
.لقد عدت إلى المنزل يا أمي
...اسمعيني، إن أختكِ
هل تنصتين إليّ؟
.لم يسبق أن استمعت إلى والدتها
!لا جدوى من الندم الآن
!استمعي إليّ، وإلا سينتهي بك الحال كأختك
.كلتاكما تتشاركان دم ذلك الرجل
.أعتقد بأن الأمر ميئوسٌ منه
!لقد اكتفيت أين أنتِ؟
لستِ مع ذلك الرجل ثانيةً؟
!لن أطيق ذلك
...هل سيأتي يوم
تلتقطين فيه الهاتف وتحادثيني؟
حسنًا، حسنًا .لقد فهمت
.لقد أفنيت نفسي لأربيّك
.والآن تهجرينني
.على الأقل، أختكِ تملك قلبًا
!يا له من أمرٍ مثيرٍ للسخط
!اسمعي
،استمري بالتصرف بهذه الأنانية
.وستدفعين ثمن ذلك
.أقسم لك بأن هذا ما سيحدث
...أنتِ، أنتِ، أنتِ
كيف تتجرأين على التحدث معي بهذا الأسلوب؟
،لقد عذبني والدك .وفعل كل ما أراد
.والآن، ابنتي تكرهني إلى هذا الحد
ما الجدوى من العيش؟
،سأغادر المستشفى غدًا
.وسيكون عيد ميلادك أيضًا
،أرجوكِ ألن تأتي إلى المنزل؟
.بالتأكيد
هل تعلم ماذا يكون الغد؟
ربما عيد ميلادكِ، صحيح؟
صحيح؛ .لذا دعنا نلعب مرةً أخرى
لا أريد أن أكون .وحيدة في عيد ميلادي
اليوم الخامس .تبقّى ستة وعشرون يوم
ماذا تفعلين؟
.الأيام الممطرة مخصصة لأبي وأختي
،كلاهما ميتين
.وغدًا عيد ميلادي
...لا شك لديها بأن الحقيقة
.ليست سوى عدوٍ يجرحها
تمر أيام حياتها وهي مُحاطة .بالوحدة والظلمة دونما مخرج
كنت أتوق لتخفيف حزنها وقلقها، ولو قليلًا
.حتى لو كان لأجل التكفير عن ماضييّ
هل يمكن أن أكون معك؟
.نعم
أتعرف ماذا يكون يوم الغد؟
.غدًا عيد ميلادك
اليوم السادس .تبقّى خمسة وعشرون يوم
الساعة الآن
صباحًا 5:59
...و
.ثلاثون ثانية
الساعة الآن
صباحًا 5:59
...و
.أربعون ثانية
الساعة الآن
صباحًا 5:59
...و
.خمسون ثانية
الوقت الآن بالضبط
.السادسة صباحًا
الساعة الآن
السادسة صباحًا
.وعشر ثوانٍ
!صباح الخير
.سأخذك بجولة في منزلي
،أولًا
...هذا
.الدور الرابع السرّي
...وهذا
(هذه (لوسي
...الدور الثالث
.السرّي
...وهذا
...الدور الثاني
.السرّي
...وهذا
...الدور الأول
.السرّي
.هناك قبو
!لا
!ذلك سرّي للغاية !لا يمكنك دخوله
...وهذا
...الدور الخامس
.السرّي
...وهذا
...الدور
ماذا؟
.الدور السادس السرّي
...وهذا
...الدور السابع
.السرّي
لمَ كلها سرّية؟
...لأنها
.سرّنا
...وأخيرًا
...هذا
.السطح
!السرّي
!يا لهذه السلالم .لقد أنهكتني
...التقدّم في العمر
هل تحب المرتفعات؟
.ليسَ تمامًا
.أنا أحبها
،أحيانًا أجيء إلى هنا لأتحقق
تتحققين من ماذا؟
.من أنني ما زلت على ما يرام
.السماء جميلة
.النجوم جميلة
.القمر جميل
.الضوء جميل
،إن لم أكن موجودة
.فكل شيءٍ جميل
.ربما لكان أفضل لو لم أكن موجودة
ماذا عن دمي؟
لعله جميلٌ أيضًا
.قد ألقي نظرة
أترى؟ .ما زلت بخير
.لم أمت
.من الجيد أنني ما زلت على قيد الحياة
،سقط بعوض ذا وجهٍ خاوٍ
،بعوضٌ ضخم
.أضخم مني بكثير
،هبط فجأة وظل ثابتًا
،أمسك به مخلوقٌ أكبر منه حجمًا
.وحلّق وهو مُمسكٌ بالبعوض في قبضته
،طار ومر من فوقي مباشرة
!ولكنّه أفلت قبضته وسقط البعوض
.ما زال خاويًّا
.واستمر يهوي من علوٍ إلى سُفل
عمّا تتحدثين؟
.عمّا يحدث داخل رأسي
.يا له من رأسٍ مثيرٍ للاهتمام
.إنّه دورك لتتحدث
عن ماذا؟
.عن شيءٍ ما
!شيءٌ ما
.أيّ شيء .أريد أن أسمعك تتحدّث
أتعرفين رجل الإطفاء؟
!كلا
،حسنًا. عندما كنت صغيرًا
.(كان يبدو لي مثل (ألترا مان
،يهاجمه أعداؤه .ويموت في النهاية
إنه يشتعل؛
.ولذا يموت
.رجل الإطفاء يموت محترقًا
،"!إنه يصرخ "حريق ولكنه في الواقع يخشى الحريق
،ربما هو رجل إطفاءٍ لأنه يحترق
.لكن لم يكن هذا ما تودين سماعه
،لم أفهمه في الحقيقة .ولكنه مثيرًا للاهتمام
،هذا ما قالته .ولكنني مندهش
ففي الواقع كل ما أرادته .كان سماع صوت أحدهم
في الواقع كل ما أرادته هو .التوقف عن الشعور بالوحدة
أتعرف ما هو الغد؟
عيد ميلادكِ، صحيح؟
أصداءٌ تتردّد
بسبب الصرير الناتج عن فتح .سقف الممر، وسماءٌ عاديةٌ جدًا
.كدّروا سكينتي
هل بإمكاني رؤيتك غدًا؟
.إن كنت على قيد الحياة
اليوم السابع .تبقّى أربعة وعشرون يوم
هل تحب السيارات؟
.ليس بقدر ما أحب القوارب والقطارات
.ولكنني أحبها بدرجةٍ كافية
.إنني أحبهم
.السيارات
لماذا؟
.لأن أختي الكبرى كانت تحبها
أين كنت؟
.لقد عدت إلى الفندق لأحضر أغراضي
.تلك الأغراض
لا، أقصد أين كنت حتى الآن؟
،لقد سلكت مساري المعتاد
...محل بيع الكتب، المتجر
.واليوم مررت بمتجر الألعاب
!كلا
!أعني أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا
.لقد كنت في طوكيو
لمَ أتيت؟
ماذا؟ .أردت النظر في بعض الأمور
.كنت متعبًا إلى حدٍ ما
فترة عصيبة؟
،حسنًا، جرت أمورٌ كثيرة
.ولكنها في الحقيقة ليست ذا مغزى
.إنك مثل والدتي تمامًا
دائمًا ما تردد بأن الحياة .مليئة بالأوقات العصيبة
.لا بد أنه شخص مخطيءٌ بالرقم
ألم تتلقى اتصالاتٍ هاتفية اليوم؟
.نعم، لقد عُقدت الصفقة بالفعل
ماذا تفعل؟
.ماذا؟ لا شيء
عملي المعتاد يُرهقني؛
.لذا أحاول الابتعاد عنه
.في الواقع، أردت صنع أفلام حركة أيضًا
.أفلام حركة، أفلام
أفلام؟
...أفلام
لمَ لا تقوم بذلك؟ لمَ لا؟ .يجب عليك ذلك
،من الآن فصاعدًا .سأعتبرك مُخرج
."سأناديك "مُخرج
...مُخرج
.توقفي
.بصحتك
،أريد زرقاء .تلك التي باللون الأزرق
هذه؟ هذه الزرقاء؟
!مستعد، انطلق
.مهلًا، إنك تغش
!لقد توقفت
أخبرني، أخبرني
...أخبرني
أتعرف ما هو الغد؟
غدًا؟ .غدًا يوم ميلادك
،إنك مصيب
.أيها المخرج
اليوم الثامن .تبقّى ثلاثة وعشرون يوم
ما زلت بخيرٍ اليوم
.لقد انتهيت
.نعم، نعم .لقد بدأت بالتصوير اليوم
...ولكن لا يمكن التكهن
.نعم، نعم
...مُلخص من قبل
.البكَرَة الأولى
!تصوير
إنني أصوّر؛
.إنني أصوّركِ
.قولي شيئًا ما
!يبدو أنها هربت
هل تبدو ملابسي جيدة؟
هل هي مناسبة للفيلم؟
.بالطبع، أعتقد بأنها تبدو جيدة
إنني لا أفقه الكثير .من الأمور المتعلقة بالملابس
.لست خبيرًا بالأزياء
.ذلك ظريف
هل تصوّر؟
.إنه يتحرك
سعيدة؟
سعيدة وأنتِ على متن القطار؟
.سعيدة وأنا على متن القطار معك
.لم يسبق لي المجيء إلى هنا
.المجهول
.نعم، إنه مثير
.الترام وسيلة مثالية للهرب من سأم أيامي
،المشهد ينساب سينمائيًا .المؤثرات الصوتية متقنة
.خيالاتي حولها تتوسع
.لن يُصيبني الملل لبرهة من الزمن
روتيننا الخامل، الأيام التي .قضيتها بجانبها مثل حمامٍ فاتر
.ابتسامتها الباهتة توافقني الرأي
.كل يوم ما هو إلا عدًّا تنازليّ نحو الموت
.لا أجرؤ على التقصير
إنه سببٌ أكبر يدفعني .لتصويرها على ما أعتقد
،الصور، خصوصًا الرسوم المتحرّكة
،تجسّد ببساطة تخيلاتنا الشخصية والجماعية
.تتلاعب بمعلوماتٍ محدّدة وبنى خيالية
وحتى الفيلم الذي يصوّر أحداثًا .حية ويوثّق الحقائق لا يتوافق مع الواقع
على العكس، فإن الواقع .المُنتقى من الخيال يفقد قيمته
"انعكاس الواقع والخيال"
.لم أعد أكترث لأي شيءٍ من هذا
وعيي، وحقيقتي، وجوهري
.كلهم يلتقون فيها
،مؤكدٌ أنها تتوق إلى الهرب نحو الخيال
.ومؤكدُ أنني أتوق إلى الهرب من الخيال
أردت الاحتفاظ بسجلٍ ،مرئي لهذه الظواهر المتناقضة
لكن سلوكي في الحقيقة ليس أكثر من تبرير
.لعدم قدرتي على التواصل إلا من خلال الصور
.هذا هو الطريق المؤدي إلى القبو السريّ
،ممنوع التعدّي لأن التصوير محظور
،لا أستطيع أن أُريكم البقية .أستميح العذر منكم
ظروفٌ خارجة عن سيطرتي
أجبرتني على حذف المشاهد .من الطابق الأول وحتى السابع
.التالي هو السطح
.هذا هو السطح
!يا للعجب ...إنّه مرتفع
...هذا هو المكان
.الذي تتفقّد فيه نفسها
هل تعرف ما هو الغد؟
نعم، عيد ميلادكِ، صحيح؟
كل يوم تؤجل الغد؛ .عن طريق تحويل اليوم إلى الأمس
.يوم نموذجي في حياتها
اليوم التاسع .تبقّى اثنان وعشرون يوم
،إنها لا تخلد إلى النوم قبل الفجر
،ولكن تستيقظ قبل السادسة صباحًا .لتتصل وتستمع إلى الوقت
،بقدر معرفتي .أستطيع القول بأنها بالكاد تنام
.ستموتين
!أخلدي للنوم
ألا تشعرين بالنعاس؟ ألا ترغبين في النوم؟
.أخشى النوم
،عندما أغلق عيناي وأنام
يبدو كما لو أن شيئًا ثقيل يسحق رأسي؛
أدفعه بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا .ولكنه يستمر برمي ثقله عليّ
ولا يمكنني أن أشيح النظر؛
.لذا فإنني لا أنام
يُغمى عليّ
.لكنني أحب قدوم الغد
...لأن الغد
هل تعرف ما هو الغد؟
عيد ميلادكِ، صحيح؟
ترتعب من مواجهة الحقيقة؛ .مما يجعلها ترفض حتى النوم
لا يعني ذلك بأن هناك .حقيقة فعلية في ذاكرة البشر المبهمة
وسيلتها المفضّلة والوحيدة للبقاء على قيد .الحياة تعتمد على تدميرها وتجديدها للذاكرة
مؤكدٌ بأن الكثير من الأيام تحتمل .النسيان أكثر من الاحتفال البهيج
ما الذي أريده منها؟
من الأفضل أن تحصل على .قسطٍ من النوم؛ لديك تصوير غدًا
اليوم العاشر .تبقّى واحد وعشرون يوم
،مجددًا اليوم ،أسجل صورها
لأنني أجد أن عملية التقاط وجودها
تشكّل وفقًا لإرادتي وهدفي الخاص .تحررًا من حياتي الخاصة
.الصور تحوّل ماضييّ الحقيقي إلى خيال
كلًّا منا يعدّل ويغير في ذاكرته
من خلال إعطاء شكلًا ،ووجودًا لهذه العملية عن طريق الصور
أُعيد اختراع ماضيّي وتبييضه
.بتحويله إلى تاريخٍ مثالي
أُعيد خلق الحاضر ليصبح .كشيءٍ منيع، كعالمٍ من خيال
،لا فرق بيننا .ولكن أساليبنا تختلف
!انظر ماذا وجدت
ما هذا؟ .أرميه بعيدًا
هل تقرأ هذه الأشياء أنت أيضًا؟
.كلا
.لا أفعل ذلك
!كاذب
.لست بكاذب
لمَ؟
.حسنًا، أقرأ موادًا أخف
.إنك تقرأها .يا للقرف
.مثل مجلة (بلاي بوي) أو شيئًا كهذا
"...الإناث الغارقات في شهواتهن، يبلغن الذروة متى أردن"
.لا تقرأيها
"ممارسة الجنس الاعتيادي لا يلبي الحاجة"
!توقفي
"الأشخاص الشبقين يشتهون وضعياتٍ غريبة"
.توقفي عن ذلك !إنه أمرٌ محرج
!أرميها بعيدًا
!إنها متّسخة
.تعجبك هذه الأمور أيضًا
ما الذي يجدر بي قوله؟
.مكتوب مثيرة
!لا
هل يُعجبك هذا؟
.لا، إنهما كبيران جدًا
.إنها تعجبك
هل تحب الجنس؟
.حسنًا، كل الرجال يحبون الجنس
وأنت، أيها المخرج؟
.حسنًا، المخرج لا يحبه ولا يكرهه
...لا أكرهه
.إذن فأنت تحبه
.لا أحبه
،لأنك إن أحببته
.لن تكونا أكثر من ذكرٍ وأنثى
تمامًا مثل البقية؛
!لذا فأني أكرهه
!حقًا أكرهه
.ترام كوموها 42
.النوع: 20 متر مع مقعد سائق
.بابين ومقاعد على كلا الجانبين
.مقاعد شبه متعامدة على الأرض
.لون الترام: عنّابي
يستوعب مئة وأربعة أشخاص؛ .ثمانية وستون جالسًا، وستة وثلاثون واقفًا
.الوزن: 45 طن .صُنع في العام 1933
هاتان العربتان هما الوحيدتان من هذا .النوع اللتان ما زالتا تعملان في اليابان
!انتظري لحظة
!أهلًا
.نعم، في مدينة اوبه
.نعم إنني أصوّر الفيلم
.لا أستطيع القول إن كان جيدًا أم لا
.سأرسل لك ملخصًا عندما أنتهي
.قل لي ما رأيك
.نعم، تبدو جيدة بالتأكيد
إنها امرأة مرةً أخرى !مخرجٌ نتن
.لا، ليس الأمر كذلك
!يا لك من محظوظ
على الأقل يُتاح لك التحدث .مع أحدهم مرةً في اليوم
.ليس الأمر كذلك
لا يهمني من يكون؛ .المهم أن أحدهم اتصل بك
أتريدها؟
.أعيديها
ها هي
في ذلك المساء، تلاشت ابتسامتها
.مع المطر المتساقط
هل أنتِ بخير؟
.أنا قادم
.ستمطر غدًا
!ماذا تفعل
!غدًا عيد ميلادي
اليوم الحادي عشر .تبقّى عشرون يوم
...اليوم هو
.يوم والدي وأختي
أحب الأيام الممطرة
لأن عندما تمطر؛
كل الأشخاص المبتهجين في العالم .سيسيرون أخيرًا بأعينٍ حزينة
!لذلك أحب المطر
.المطر الذي تحبه
...ما كانت تخزّنه في الأيام المشمسة
يتدفّق كما لو أنه ينهال .من رتقٍ مفتوق عندما تُمطر
،شعورها بالوحدة والأسى
،هذه المشاعر تسمو بها
،تمنعها من الانخراط في سلوكٍ معيّن
...و
وتولّد ردات فعلها المعقدة .تجاه الظاهرة المسمّاة بالمطر
ما هو الحزن الذي تُبطنه؟
.لا شك أنه متعلّق بوفاة أفرادٍ من عائلتها
...في هذه اللحظة أقرّ مرةً أخرى
بأنها في أعماقها تتوق .إلى التوقف عن الوجود
اليوم الثاني عشر .تبقّى تسعة عشر يوم
.هنا صباحٌ جديد
.صباحٌ من الأمل
.افتح قلبك بحبور
.انظر إلى السماء
.افتح قلبك النابض بالحياة
.للأغنية القادمة عبر الراديو
.للنسيم العَطِر
الآن 1،2،3...
.أنا بخيرٍ اليوم مرةً أخرى
وجود شيءٍ تتشبث به عندما تكون خائفًا
.أمرٌ جيد بحد ذاته
...وهذا هو
.سرّي
.مساحة لممارسة الطقوس
.يجب أن يكون دائمًا مغمورًا بالمياه
.إنّه حقًا مكانٌ مُخيف
.إنّه مفتوح كما هو الحال اليوم
يمكن للمخرج بالدخول والخروج؛ .كما يُسمح بإدخال كاميرا الفيديو
ليست الأخرى؟
.هذه أكثر روعة
.هناك مظلّة
.مظلّة
ألا تحتاجينها؟
...اعتبارًا من اليوم
ما هذا؟
.كاميرا فيديو
.متطابقان
هل سبق لك أن استمتعت؟
التردد في الإجابة ليس علامة جيدة، أليس كذلك؟
...حسنًا إذًا
ألديك مكانٌ مفضّل؟
...مكانٌ مفضّل .هذ النوع من الأمكنة ليس بسيء
.أحب الصحراء
الصحراء؟
.الصحراء
مكانٌ بسيط لا يوجد .فيه سوى الرمال والسماء
.جميل حقًا
.لكنه جميل لأنه ليس مأهولًا
.لا يوجد بشرٌ ليشوهوه
.عالمٌ جميل بلا بشر
.يبدو ذلك لطيفًا
مثل خطوط السكك الحديدية؟
.ماذا؟ نعم
لماذا؟
...حسنًا
كيف يمكنني صياغة ذلك؟ .لأنها ميكانيكة
ولأن السكك ثابتة، أليس كذلك؟
طالما أنكِ تسيرين عليها .لست بحاجة إلى اختيار طريق
.ربما كان هذا الأمر مصدر ارتياح
وأنتِ؟
.أحبهم
لماذا؟
لأن هاتان السكّتان
.لن تلتقيا أبدًا
،ولأن أيضًا
.كلتاهما الشيء نفسه
!هذا هو السبب
،لقد تخليّا عني
.تعرضت لسوء المعاملة ثم النبذ
.لقد جرّبت كل شيء
.لكنّي كنت أرتعش من الخوف
القوى السحرية لزوجٍ من النرد
.لا زالت تأرجحني
.مكتملة
لو كان باستطاعي يومًا ما القول
.بأنني سعيدة لأني ألتقيتك
.إنني أدندن لنفسي
!مظلّتي، مظلّتي
،لو توفيّت مكانك
كيف ستنفطر السماوات؟
كيف ستجري الرياح؟
تحت تدرّجات تلك المساحة الحمراء الداكنة
.كنتِ تستخدمين تلك العصا المدببة
،وتضربين شعوري بالاندفاع
.مرةً تلو أخرى
.هذا ليس بجيد .لا يمكنني الكتابة
.يائس
.ربما حان الوقت للتخلّي عن الأمر
ماذا سأفعل لو انسحبت؟
...ماذا تعتقد أنني
،عذرًا .سأتصل بك لاحقًا
مهلًا، ماذا تفعلين؟
اليوم الثالث عشر .تبقّى ثمانية وعشرون يوم
،اليوم لم تغامر بالقرب من السطح
.أو عند السكك الحديدية
.لم تحاول أبدًا مغادرة الغرفة
.غدًا يوم ميلادي
!كوني سعيدة
،لم تناقش أبدًا ما الذي يُخيفها
،ما الذي تهرب منه
.لم تعد ترى أحدًا سوى نفسها
.لم أعد موجودًا بداخلها
مرّ ذلك اليوم دون ،أن نتبادل أي كلمة
أو حتى مجرد لمحة، ودون أن أرفع .الكاميرا لالتقاط صورة واحدة
لأنني لم أملك الشجاعة .لتصويرها وهي بهذه الحالة
واقعها الجائر القاسي
.بدأ يُلقي بثقله عليّ أنا أيضًا
اليوم الرابع عشر .تبقّى سبعة وعشرون يوم
من دون علمي، وجدت قطة ذلك اليوم
،انظري يا أمي أليس هرٌ لطيف؟
.(يُدعى (جام
،انظر إنها أمي
.أمنا الطيبة جدًا جدًا
.لنلقي عليها التحية، يا (جام)
هل تعلم ماذا يكون الغد؟
...غدًا
.يوم ميلادي
الأيام من الخامس عشر إلى التاسع عشر؛ .تبقّى ستة عشر إلى اثنى عشر يوم
.بقيت طقوسها متقطّعة
،منذ ذلك اليوم لم تصعد إلى السطح ،ولم تزر السكك الحديدية
.ولكن لعبت مع القط طوال اليوم
يبدو أن اللعب مع القط .أتاح لها تجنّب ذاتها
لا زال نومها قليل ،والآن أصبحت بالكاد تأكل
.تلعب مع القط فحسب
،لم يكن هناك شيءٌ يستحق التصوير
باستثناء أننا بالطبع لم .نتحدث ولم نتبادل النظرات
.بقيت منبوذٌ خارجها
!هنا يا (جام)
لمَ لا تأتي؟
اليوم العشرون .تبقّى أحد عشر يوم
.غاب القط ذلك اليوم
.حلم المصوّر
.روح الكاتب
.هوس المخرج
.مرض الممثل
.خدودٌ مُحمرّة
.دشفاه متورمة
.سلاسل مشدودة
.القلب البشري ضعيف
.ويُأسر بسهولة
أغنية خبيثة
تندفع عبر الظلام
.تغلّف الفتاة
.يمكنك أكل هذا
،إعلان
.وصلت والدتي الحقيقية
،ترقص الفتاة
.بضراوة، بضراوة
.بضراوة
،لم تعد إلى المنزل أبدًا ذلك اليوم
،وفجأة
لاحظت بأنني شعرت .بالارتياح نوعًا ما لرحيل القط
اليوم الواحد والعشرين .تبقّى عشرة أيام
القط؟
.أمّي
.أمّي كانت داخلي
.لقد أصبحت أمّي
!توقفي عن ذلك
!ماذا تفعلين
!توقفي عن ذلك
!اهدأي
لماذا؟ !لماذا لم تكن معي حينها
!لماذا
!اهدأي
.إنه صوتك
.إنه ينبض
...صوتٌ لطيف
...لم أسمعه من قبل
لا تذهب بعيدًا، حسنًا؟
لا تختفي هكذا، حسنًا؟
لا تتركني وحدي مجددًا، حسنًا؟
!عدني
.لأن غدًا عيد ميلادي
.بالتأكيد... حسنًا
يجب أن تكون معي
في عيد ميلادي
إلى الأبد، حسنًا؟
بمَ تفكر؟
!ماذا؟ آسف
اليوم الثاني والعشرون .تبقّى تسعة أيام
!بصدق
!استيقظ يا هذا !استيقظ
.لقد تجاوزت السادسة
.كلا... انتظري
!لا تتسلقي
!ها نحن نصعد
!نعم
حسنًا؟
.قلبك يقول بأنني بخير
أي خططٍ لليوم؟
.الملاهي
.يمكنني تحمّل هذا
.آسفة، هنالك شخصٌ مخيف
!أيها المخرج !قرود
.قرودٌ ومعاز
.لقد اكتشفتُ اكتشافًا ضخمًا هذا الصباح
خمّن ماذا؟
.لم أعد أخاف النوم
،لمجرد وجودك معي .بوسعي أن أُغمض عينيّ ببساطة
،وكان الأمر
.أنني لم أكن خائفةً على الإطلاق
.لم يحدث شيء
.في الحقيقة، كما لو أن جسدي أضاء
.بوسعي النوم ببساطة
!هذا مذهل
!هذا مذهلٌ بحق أتفهم ما يعنيه ذلك؟
!اكتشافٌ مذهل
!حقًا
!زاوية رائعة
الرياح ليست بذلك .السوء عندما أستلقي هكذا
!إنكِ محقة
العناق لطيف، صحيح؟ .إنني أحبه
!أجل
.بطريقةٍ ما، أُفضّل هذا عن العناق
.لا أصدقك
.كلا، حقًا
.حسنًا إذًا
ما الذي يعجبك في هذا؟
.أنه دافئ
...إنه دافئ
،بالنسبة لي
عندما أستيقظ في .منتصف الليل وأجدك بجانبي
.ووجهكَ يقابلني
أمرٌ مطمئنٌ للغاية، صحيح؟
.أُدرك ما تعنين
لكن دائمًا ما يكون .فمكِ مفتوحًا ولعابكِ يسيل
!أيها المعتوه
أيمكنك فعلها؟
.كل هذه إطارات مستعملة
.تبدو وكأنها أسنانًا قديمةً لأناس
.دعني أصوّر كذلك
.حسنًا؟ أريد التصوير أيضًا
.كلا، فلن يكون فلمي حينها
!من يكترث، هيا
.دعني، دعني
هكذا؟ أهذا جيد؟ هل تعمل؟
!أعيديها لي
!قل شيئًا
!لا تصوريني
لمَ أنت مستاء؟
.لستُ مستاءً
!كاذب
.إنها الحقيقة
هل أبدو مستاءً؟
.أجل
.أنا لستُ مستاءً
...أتساءل
.أنا مُتعب في الآونة الأخيرة
مُتعب؟
.فهمت هذا
!وماذا في ذلك
تريدني أن أدللك؟
!نعم، أرجوك
.فتًى صالح، فتًى صالح
.سأدللك أكثر
هل ستدللني كذلك؟
.أريدك أن تحملني على ظهرك
أحملك؟
.أجل، على ظهرك
حقًا؟
.التقاطه لشخصين
.أشعر بالدوار
.الدوار
أتعرف ما هو الغد؟
!طبعًا
،صحيح
.غدًا هو يوم ميلادي
!غدًا هو يوم ميلادي
اليوم الثامن والعشرين .تبقّى ثلاثة أيام
لقد مضى حوالي .الشهر منذ أن التقيت بها
،لقد سئمت من "الأمس" السرمدي
."وأهدأ من "اليوم الحاضر
.قلقٌ مما قد يجلبه الغد من تغيير
.ومع هذا أنتظر ذلك التغيير بفارغ الصبر
ما الذي أريده من هذا الواقع الذي أُشاركها إياه؟
ترسيخ الماضي أم تغيير المستقبل؟
،مهما يكن
تلك الأمور لا تقارن بالأفكار .الفارغة التي تتغير بتقلّب مزاجي
.إنكَ تشخر كلَّ ليلة كما لو أنك قنفذ
.هذه الأيام ستفنى في النهاية، سأفارقها
.حتى حياتي ستفنى يومًا ما
وهذا سبب إضافي للاحتفاظ .بهذه العواطف الطفيفة العابرة
لكن الانغماس في الملل والافراط .في الحميمية كانا ينهكاني
وأدركت بالتدريج أن الأوقات الكئيبة التي .قضيتها معها فاقت الأوقات التي استمتعتُ فيها
.سيحدث ذلك لي ذات يوم
أتعرف، اليوم، كان هنالك .سيارة زرقاء أمام الضريح
،وتلك السيارة، أتعرف
...كانت جذابةً للغاية
أأنتَ منصت؟ أتسمعني؟
.لقد أصبحت بحالٍ جيد
.لقد توقفت
.سأذهب للمتجر
أيكرهني؟
!يكرهني، يكهرني، يكرهني
.سأُترك وحيدةً ثانيةً
.لقد تركوني
.يؤذونني ومن ثمَّ يهجرونني
.جربتُ كلَّ شيء ولكن خوفي يجعلني أرتعد
ما تزال القوى السحرية .زوج من النرد يؤثران بي
لو أن بمقدوري إخباره ذات .يوم بأنني سعيدةٌ بلقائه
.إنني أُدندن لنفسي
...اسمعي، أختك
أأنتِ منصتة؟
.لم تنصت لأمها قط
!فات الآوان على الندم الآن
!أنصتي لي، إن أنتهى بك المطاف كأختك
.كلتاكما تتقاسمان دماء ذاك الرجل
.أعتقد أن الأمر ميؤوسٌ منه
!لقد طفح الكيل أين أنتِ؟
.ليسَ مع ذلك الرجل ثانيةً
!لا أقبل بهذا
!أصمتي يا جاهلة
!يا لكِ من متعالية
!لم تردي مني إلا أن أكون ممتنة
.دائمًا، دائمًا، دائمًا
!إنكِ تتعالين عليّ
.ليسَ لديك أدنى فكرة
!عن ما أريدهُ بحق !ليسَ لديك فكرة
!كيفَ تجرؤين
،إنكِ لا تذكرين سوى ما أعطيتني إياه .وليس كيف أساءتِ معاملتي
صحيح؟
أم ماذا؟ أنحن كالعائلة في مسلسل إيفين ستيفن) بسبب كل مشاكلك؟)
!امضي وموتي، فلن أكترث
!اصمتي، اصمتي، اصمتي
لمَ كنتِ لطيفةً معي إذًا؟
...أمي
لمَ لا تجيبين؟
قلبها ضحيةٌ لعالمٍ غارقٍ في .قسوة وغلاظة الوحدة والكراهية
.لكن هذه طريقة العالم
.كل واحدٍ منا يخاف من سخفهِ ويلعنه
،مع ذلك، فإن العالم مكانٌ فسيحٌ لا حد له
وأن الوداعة والرحمة والتعاطف .لا يزالون راسخين في قلوبنا
.كنت أريدها أن تعرف تلك الحقيقة بشدة
...مرحبًا
!أهلاً
ما الخطب؟
.لكن قلبها حساسٌ ومرهفٌ للغاية
هل أنا قادر على احتضان عتمته السرمدية؟
...لعلي عاجزٌ عن قبولها
أجد نفسي محاطًا بشعورٍ .لا يمكنني التخلصَّ منه
.اليوم مجددًا، ليسَ بيدي حيلة
اليوم التاسع والعشرون .تبقّى يومان
،في السادسة صباحًا .عادت لطبيعتها المعتادة
،عادت لعالمها الصغير
،الذي بنته من حمايتها لنفسها .وإنكارها لوجود ما يمكن أن يضر بها
.إلا أنها الآن اختارت الاعتماد عليّ
.أجل، دائمًا ما يبدو الأمر جيدًا
إنها تبدأ يومًا جديدًا من الحياة، مليئًا بالخيال .ومطليًّا بخداع الذات ومختومًا بالنسيان
"خوفي الباهت، "علي القيام بشيءٍ ما
.متعطلٌ عن العمل
ماذا تفعل؟
.لا شيء، أعمل
.لنخرج إذًا
صوّر فلمك، أوليست تلك وظيفتك؟
أهذا عمل؟
.إنها وظيفتك
،اليابان الجديدة، كل أشكال التعبير
بدءًا من الصور، تفيد إما باعتبارها ،ترفيهًا لتقضية الوقت لأولائك العاطلين
أو كفترة راحة مؤقتة .لأولائك الذين يخشون الألم
الناس إما يرغبون في فضائح حقيقية ،تضخّمت لتصبح كالتعرّية
...أو
.وهم الروايات المنقولة بصيغةٍ جميلة
...إنها حقيقةٌ بي
.فأنا أعجز عن تكوين علاقاتٍ مناسبة
،أهرب لعالمٍ خيالي .مبنيٌ على خيال الحياة اليومية
،حتى هذا الفيلم، عند انتهاءه
سيصبح أداةً لتقديم .كميةٍ معينةٍ من التحفيز
،يتجرّد من المفاجآت .ويصبح مقياسًا لوقتٍ قُضي في سلام
من يريد فيلمًا أبعد من ذلك؟ مَن يحتاجه؟
وبحلول ذلك الوقت، كنت قد .تخليت عنها كبناءٍ بصري
لم أرغب بتصوير شيء
،طالما كانت موجودة .لم أكن بحاجة لصنع فيلم
لطالما أدهشتني فكرة .أن أكون مُحبًا ومحبوبًا بجنون
.مع ذلك كان ذلك عبئًا هائلاً ومرهقًا
أيمكنني تحمل ذلك بحق؟
...مضى وقتٌ طويل
.لقد عدتَ إذًا
!انتظري
!اللعنة، انتظري
ما الأمر؟
.عليَّ الذهاب
.لا تكترث
!قلتُ انتظري
،أعيديه .أعرف بأنكِ أخذتيه
!أجل لقد أخذتيه
!كلا. أنا لستُ أختي
!إنكِ مجنونة
...المعذرة
أأنتِ بخير؟
!مرحبًا
...أعتذر عن ذلك
لم شمل؟ الآن؟
!نخب العودة المظفرة
لقد نسيت، صحيح؟
!آسف، آسف
أينَ كنت؟
وأنتِ؟
!أينَ كنت
مع امرأةٍ ما؟
كلا، ما الذي تقولينه؟
كنتُ أحتسي الشراب .مع أصدقائي القدامى
!كاذب، كاذب
.إنها الحقيقة
!كاذب
وأين كنتِ أنتِ؟
!كاذب
.لستُ أكذب، إنها الحقيقة
.لم يتبقّى شيء
.لا شيء سوى نبضات قلبك
هل سبق وأن قبّلتَ أحدًا؟
.أجل
.ربما لم يسبق لي ذلك
هل سبق وأن قتلت أحدًا؟
...كلا
ربما
.في ذهني
.أنا كذلك
أتود ممارسة الجنس؟
إن ضاجعتك، فهل ستبقّى للأبد؟
في الواقع أنت تحب الجنس، صحيح؟
.أفضل بكثير من العناق
أنتَ متقبلٌ لذلك، صحيح؟
تريد أن ترى وتتحسس أثدائي، صحيح؟
.ضاجعني إذًا
.ولكن لا ترحل لأي مكان
.لا تتخلى عني
.سأفعل كل ما تطلب
.لا تكرهني
.لا تمقتني
!كلا، كلا
،إن قمت بهذا ...فسأصبح كأختي
!سأصبح كأختي
...أنا ...ما أزال
إن مت في منزلك
كيفَ للسماء أن تنفطر؟
كيفَ للريح أن تتدفق
تحت تدرجات تلك المساحة الحمراء الداكنة؟
لقد استخدمتَ تلك .العصا المدببة مرارًا وتكرارًا
تضرب
،شفاهي المرتعشة
.المتورّمة حد الانشقاق
.تذوق الحزن والخيانة
.تلك الأغنية تركتني
أعيد النظر مرةً تلو أخرى
.في تلك الحالة المُشابهة للحلم
!مرحبًا .آسفة سأتصل بك لاحقًا
!مرحبًا
.من النادر أن تتصل في مثل هذا الوقت
هل أكل القط لسانك؟ ...مرحبًا، مرحبًا
...ما الذي
!عودي إلى النوم
هل قرأت هذه؟
...لماذا
ما الذي كنتِ تظنينه؟
لمَ؟
.إنهُ فلمك
لأنك مضطر؟
هل أنت معي لأنك مضطرٌ للعمل؟
.كلا، ليسَ هذا ما قصدته
كأبي؟
كأختي؟
كأمي؟
.لا يهم إن كنتِ لا تحبين ذلك
هل أنا تافهة؟
أتكرهني؟
هل سترحل؟
!قل لي بأنك لن ترحل !قل لي بأنك لن ترحل
...تلك المرأة التي على الهاتف
كنت مفتونًا عندما حادثتك، صحيح؟
تلك المرأة؟ ...إنها نكرة
...لا علاقة لها بالموضوع
.لا يمكنني سماعك
.لا يمكنني سماع نبضات قلبك
.هنالك إجابة واحدة
.إجابتان
.ثلاث إجابات
كم عدد الإجابات؟
...ما الذي يجعلك تتصرفين هكذا
اليوم الثلاثين .اليوم السابق
بحلول الساعة السادسة من .صباح ذلك اليوم، كانت قد اختفت
هل أنت صديق أختي؟ هل تواعدها؟
.أجل، شيئًا كهذا
...تلك الفتاة لديها صديق
!آسفة
.لم أعتقد أبدًا أنها قد تفعل ذلك
.ظهرت شقيقتها بدلاً منها
.وأخيرًا، رفضت حتى نفسها
الأمر ليسَ من شأني ولكن كن لطيفًا معها، اتفقنا؟
تعال للتفكير بالأمر، إنها .دومًا ما أحبّت هذا النوع من الأماكن
.أشعر بالأسى عليها
،انفصلا والديها عندما كانت طفلة
.والدنا هجر كلانا
.وانتهى بهِ الطاف ميتًا مع امرأةٍ أخرى
هل أمطرت ذلك اليوم؟
.كلا، في حريق
حريق؟
.أجل، في عيد ميلادها
وأمك؟
.صدمتها عربة ترام
في عيد ميلادها دائمًا ما "كانت تبكي، "لمَ هجروني؟
.أمنا كانت شخصًا فظيعًا
.دائمًا ما تلقي اللوم على غيرها
،لقد كانت غلطة والدي
،غلطة تلك المرأة
.غلطة أختي، غلطتي، غلطة العالم
لم يخطر ببالها أن .الغلطة قد تكون غلطتها
.دائمًا ما كانت تقارنني بشقيقتي المسكينة
لا أسمع سوى تذمّرها "لمَ لا تكونين مثل أختك؟"
.كان الأمر كما لو أنها ليست جيدة
.لا بد أنها عانت
.أتساءل كيف ستتعلم كيف تحب ذاتها
هنالك شخص أود مقابلته، هل ستأتي؟
.ليسَ من شأنك، غادر
...أنت
...رجلٌ جديد .عليه أن يدخل ضمن العائلة
.اسمعي، كفانا هراء
.لا تظهرين سوى عندما يناسبك الأمر
ما هذه الملامح؟ كالمرة السابقة؟
هل رأيت قطتي؟
...اسمعي يا هذه
،قطتي، قطتي .إنك تعرفها يا (جام)
.كلا لا أعرفها كيفَ لي أن أعرف؟
...كاذب، كاذب، كاذب، كاذب
أتنفي مهاجمتك لأختي الصغيرة كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ .أنتِ هي، ولستِ أختها
.كلا لستُ كذلك
.أختكِ رحلت منذ وقتٍ طويل
.لقد صرختِ حيال قتلها
.قلتُ أنني لم أفعل ذلك
.كنتِ تهذين بحماقات حيال قتلك لها
...كلا
.تفعلين هذا بي طوال الوقت
تطلبين مني أن أسمح لكِ بالمكوث .لأن ليسَ لديك مكان ومن ثمَّ ترحلين
!والآن الموضوع بخصوص قط
!جئتِ متسكعة تصرخين بشأن قط
!لا تعبثينَ معي
!قلي شيئًا
!اللعنة
!بعد كل ما فعلته لك
!لم تفهمي الأمر، صحيح
.يا لكِ من حمقاء
.لا ترحلي ثانيةً
...ماذا
...ما الذي
...أنا
.رائع
.المكوث معك يصيبني بالجنون
.يدفعني للجنون
.إنكِ مجنونة
.كلتاكما مجنونتان
.تريدين أن تصبحي كأختك .حسنًا أنتِ مثلها تمامًا
،تضاجعين الغرباء، وتحملين منهم
.صورة طبق الأصل لأختك التي تحبينها
.لقد سئمتُ منكما
...كلا
مجنونة، صحيح؟
،أنتِ
هل تخبرينه بتفاهات ارحل عني" كذلك؟"
!أختي
!أختي، أختي
...أختك كانت تقول
".أختي تخيفني"
!لا تفعل هذا
لمَ دائمًا ما يكون الأمر دراميًا لعينًا؟
!انسِ الأمر .أعيدي لي الخاتم
!لا تلمسني
!ماذا
كيف تتجرأ على قول أن !كل ما فعلته كان من أجلي
!أنت لم تفعل شيئًا بنفسك قط
!أختي مَن قامت بكل شيء
!من تظن نفسك
!لقد اكتفيت منك
...توقفا
!قولي ما تريدين يا هذه
!توقف أرجوك
!أعيدي لي الخاتم
!مَن تنعته بالغبي !مَن الذي لم يفهم الأمر بعد
!اهدأي
!لنرحل
!لقد اكتفيت
!ارحلوا
!أخرج من حياتي
فلتدعيني أرتاح
لمَ كنتِ مع ذلك الرجل، يا أختي؟
...ذلك الرجل
،بعد اختفائك
.بات يلاحقني
لمَ عليك أن ترحلين؟
إنه لأمرٌ سيء أن تتظاهري .بمحبتك لي، بينما أنتِ لا تحبينني
.لذلك عاقبك الرب
!كوني سعيدة !كوني سعيدة
!مرحبًا
!كوني سعيدة !كوني سعيدة
.كان لديك مكالمة هاتفية
مَن؟
.لقد كانت... أمك
...كلا
.إنها ما تزال حية
.عليَّ قتلها
.ليسَ صحيحًا، لأنها ميتة
.إنها ليست كذبة
.إنها ستأتي لرؤيتك في الغد
غدًا؟ لأي سبب؟
...لا أعلم .لعلها قلقةً عليك
بعد كل هذا؟
...بعد كل
.إنها تتصل بك طوال الوقت
لمَ أجبت عن هاتفي؟
!ابتعد عن شؤوني
.أعتذر ولكن هذا الأفضل لمصلحتك
!كاذب
.لستُ أكذب
!كاذب
!ارحل !ارحل أنتَ أيضًا
!لا تهربي
!لستُ أهرب
إنكِ تهربين من كل شيءٍ .لا تحبينه وتلجأين لعالمك الصغير
!ليسَ صحيحًا
.إنكِ تنكرين أي شيء لا يعجبك
!ليسَ صحيحًا
لهذا تريدين من !الجميع أن يرحلوا عنك
!اصمت !كف عن هذا، إنك تزعجني
لمَ ما تزال هنا؟ ...لقد أخبرتك أن ترحل
...لأنني
.أريد أن أكون معك
...أنا
...أحبكِ
!كاذب
.إنها حقيقة .أحبك
.إنك تكذب كأي شخصٍ آخر
.أحبك
!كاذب
.أحبك
لمَ أنت بغاية اللطف معي؟
...أتساءل
.لنذهب للمنزل
،عندما كنت صغيرة .أمي لعنت والدي لتجبره على الرحيل
.لعنة أمي تحققت ورحل أبي
كنت أحاول جاهدة أن .أمنعها من إجباري على الرحيل
،لكنها أخبرتني
مع أنه لم يسبق لها .أن أخبرت أختي بعيد ميلادي
.مظلة وحذاء أحمر
.اشترتها لي أمي عندما تسوقنا سويًا
ولقد كانت أولى الأشياء التي .لم أستعرها من أختي
،لقد كانت تلائم أمي
.لكنها تخلصت منها
.قالت بأنها قديمة .ولم تكن بحاجتها
،عندما رأيت ذلك
.اعتقدت بأنها ستفعل ذلك بي يومًا ما
.أنا خائفة من أن أكون وحيدة
.لكنني خائفة من أمي كذلك
لذا لعنت الجميع .حتى أجبرهم على الرحيل
.اللعنة ستحل في يوم ميلادي
لذا ينبغي أن يكون يوم .ميلادي في الغد على الدوام
.لكن أمي لم ترحل
لذا اضطررت لقتلها .في عقلي. مرارًا وتكرارًا
،ولكن فجأة
.أدركت أنني اضطررت للرحيل
.لذا بدأت بالتأنق
غدًا
سيجلب
.حياتي الجديدة والسعيدة
لكنني لا أعرف
.ما الذي سأفعله حيال الغد
.لا يمكنك معرفة ما سيجلبه الغد
كل ما نحن متيقنين منه
.هو أننا سنكون معًا في ذلك الغد
ما قولك؟
أتودين أن تقابلي أمك؟
اليوم الحادي والثلاثون .اليوم
أأنتِ على ما يرام؟
.دعيني وشأني
.لا يمكنني تركك
.ولكنكِ تركتيني
أتركتك أمكِ وحيدة؟
.منذ وقتٍ طويل
تركتكِ منذ وقتٍ طويل؟
متى تركتكِ؟
متى تخلّت عنكِ أمك؟
،منذ أن كنتُ طفلة
...دائمًا ما تتركيني
.لم تهتمي سوى بأختي
!المعذرة
هل توفت أختها؟
أما تزال حية؟
...نحن منفصلين، ولكن
.إنها قلقة عليك كذلك
.اتصلت بي منذ أيام
.لم نكن على تواصل
.أنا آسفة، لكن الأمر ليس كذلك
.لقد هجرتك
...كنتُ مشغولةً بالتفكير
حيال نفسي، وحيال .أن لعلي لم أكترث لشعورك
.أو لعلي كنتُ معقدة لوقتٍ طويل
.أو لعلي لم أكن صالحة
،دائمًا ما أتذمر .ودائمًا ما أغضب
.لربما لم يسبق وأن فعلتُ شيئًا لك
...لعلي لم
.أفكر سوى بنفسي
.لعلي لم أستطع أن أحبكِ حق المحبة
...الآن
ماذا؟
.أريد حقًا أن تعودي إلى البيت
...أعرف أنها أنانية
.أنا وحيدة
.أعرف أنها أنانيةٌ مني
ماذا عن عندما كنت أنا الوحيدة؟
ماذا عن كل تلك السنوات !التي قضيتها وحيدة
...كل تلك
،لم تُظهري أي اهتمام عندما احتجت حبكِ
ولكن الآن عندما أصبحتِ !وحيدة أتيتِ لتأخذيني
!أنا آسفة، أنا آسفة
،ماذا! بعد كل هذا الوقت !أصبحتِ وحيدةً الآن
أهكذا الأمر؟
...هكذا هو الحال
...هكذا
،عندما كنتُ وحيدة
...تجاهلتني ببساطة
...وأنتِ الآن
!ارحلي !إنني أطلبكِ الرحيل
...ارحلي... ارحلي فحسب
!ارحلي الآن فحسب
!أنا آسفة
!كلا
!أنا آسفة، آسفة، آسفة
!آسفة .سأكون بانتظارك
،ولو لمرة ألن تأتين إلى المنزل؟
ألن تعودي إلى المنزل !ولو لمرة؟ أرجوك
...أعرف
...عودي للمنزل أرجوك
!أنا آسفة
!أمي
هل أفقتِ من حلمك؟
أم أن هذا جزءًا منه؟
هل ما نزال نحلم بالحلم؟
.لكن هذا واقعنا... واقعك
.عيد ميلادك
سيأتي في اليوم
.الذي ولدتِ فيه
،ابتسمي
!أرجوك ابتسمي
!شكرًا لك
اليوم الثاني والثلاثون .اليوم التالي
ما هذا اليوم؟
.السابع من ديسمبر
.يوم ميلادي
.الشعر الأحمر الذي ورثته عن أمي
.ضفيرتان تتمايلان مع الرياح
.لماذا، لماذا، ما زلت أجهل
بهدوءٍ وقفت
بمقصٍ في يدي
.وقصصت تلك الضفائر
.لقد كان يومًا مشمسًا
.المستقبل ليس له معنى
.كنتُ بائسة وليس عندي ما أقول
.لكن رائحة طريق المنزل
.كان لطيفًا
.بوسعي العيش
.أحدهم كان يضحك
.صوت الحكاية
.أحدهم كان يضحك
لقد كان يومًا مشمسًا للغاية
من غير شعر
Touhimu مقتبس عن رواية .Ayako Fujitani من تأليف
قطعت ذراعيّ
استمريت بقطعها حتى شعرت بالدفء
أرقص بذراعاي الدامية
بدونك
لم يكن هنالك شيءٌ هنا
سوى أشعة الشمس الساطعة
لقد كان يومًا مشمسًا
"Raining" اسم الأغنية
لم أستطع حتى البكاء
الأرض ليس لها حدود
الجمال يحيط بي
كنتُ أغني
مرتديةً فستانًا أبيض
طابور الناس بعيد
لقد بكيت في يومٍ ممطرٍ كهذا
لقد كان يومًا مشمسًا
المستقبل ليس له معنى
كنتُ بائسة وليس عندي ما أقول
ولكن رائحة طريق المنزل
كانت لطيفة
بوسعي العيش
أحدهم كان يضحك
لقد كان يومًا مشمسًا للغاية
.بعد اليوم الثالث والثلاثون .غير معروف
:ترجمة @llKAxll - @rahafsg_